(约公元一三三一年前后在世)字敬臣,(一作敬德),号秋泉,河间人。生卒年及生平均不详,约元文宗至顺中前后在世。工散曲。性淡泊。以荫官至庆元理官。为政以清净为务,不尚苛刻。克礼工古今乐府,有名于时。尝和杨维桢西湖竹枝词。所作散曲,今见雁儿落过德胜令二支。
原文
【黄蔷薇】燕燕别无甚孝顺,哥哥行在意殷勤。玉纳子藤箱儿问肯,便待要锦帐罗帏就亲。
【庆元贞】唬得我惊急列蓦出卧房门,他措支剌扯住我皂腰裙,我软兀剌好话儿倒温存。一来怕夫人情性哏,二来怕误妾百年身。
翻译
释义/赏析
燕燕:关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中婢女的名字,这首小令是借该剧中的燕燕事而作。
哥哥行:即哥哥那边,指《诈妮子调风月》中的官家公子。
玉纳子藤箱儿问肯:《诈妮子调风月》中的公子用玉纳子和藤箱儿作为求婚的礼物。问肯:古代男子向女家求婚时的一种礼节。
惊急列:惊慌、急忙。蓦:突然。
措支剌:张皇失措,皂:黑色。
软兀剌:软软地。
性情哏:性情狠。哏:元曲中常用作狠。
繁体原文
【黃薔薇】燕燕別無甚孝順,哥哥行在意殷勤。玉納子藤箱兒問肯,便待要錦帳羅幃就親。
【慶元貞】唬得我驚急列驀出臥房門,他措支剌扯住我皁腰裙,我軟兀剌好話兒倒溫存。一來怕夫人情性哏,二來怕誤妾百年身。
天寶遺事
【黃薔薇】又不曾看生見長,便這般割肚牽腸。喚奶奶酩子裏賜賞,撮醋醋孩兒弄璋。
【慶元貞】斷送得他蕭蕭鞍馬出咸陽,只因他重重恩愛在昭陽,引惹得紛紛戈戟鬧漁陽。哎,三郎,睡海棠,都則爲一曲舞霓裳。
翻译
释义/赏析
燕燕:關漢卿雜劇《詐妮子調風月》中婢女的名字,這首小令是借該劇中的燕燕事而作。
哥哥行:即哥哥那邊,指《詐妮子調風月》中的官家公子。
玉納子藤箱兒問肯:《詐妮子調風月》中的公子用玉納子和藤箱兒作爲求婚的禮物。問肯:古代男子向女家求婚時的一種禮節。
驚急列:驚慌、急忙。驀:突然。
措支剌:張皇失措,皁:黑色。
軟兀剌:軟軟地。
性情哏:性情狠。哏:元曲中常用作狠。